What he said was a word for word translation from Chinese, but even if he had phrased his idea more idiomatically, you still would have misunderstood him.

• 他是从中文逐字译成英文的。不过即使他的英语表达得更地道，你还是会误解他的。