What a language guide does need, though, is a thorough and practical knowledge of how the language works, a conscious knowledge that she or he can articulate in a way the ordinary native speaker cannot.

• 语言指导者应对所教语言的具体用法有全面而实用的知识，一种以其为母语的人都不能表达出来的自觉的知识。