We note with consternation the recent downturn in the housing and stock markets, forgetting the half-century upward-pointing trend line.

• 我们对于最近房市及股市的下跌感到惊愕，却忘了半世纪来两者持续上升的趋势。