您要查找的是不是：
- No account of the Department's work is complete without the mentioning of its remarkable achievements in the Vietnamese migrant issue. 谈到惩教署的工作，我不能不提各位同事在处理越南船民问题上的卓越表现。
- Since the seventies,staff of the Correctional Services have been playing an active role in tackling the Vietnamese migrant problem. 自七十年代起，惩教人员在处理船民问题上，一直担当积极进取的角色。
- Since the seventies, staff of the Correctional Services have been playing an active role in tackling the Vietnamese migrant problem. 自七十年代起，惩教人员在处理船民问题上，一直担当积极进取的角色。
- During the year,448 Vietnamese refugees were settled overseas and 4512 Vietnamese migrants were repatriated to Vietnam. 年内，移居海外的越南难民有448名，而遣返越南的船民则有4512名。
- You have done an excellent job in maintaining good order in the Vietnamese migrant detention centres and implementing the Orderly Repatriation Programme. 你们任劳任怨，克尽厥职，效率超卓；
- During the year, 448 Vietnamese refugees were settled overseas and 4512 Vietnamese migrants were repatriated to Vietnam. 年内，移居海外的越南难民有448名，而遣返越南的船民则有4512名。
- In 1997,1144 Vietnamese migrants were repatriated under the programme,bringing to 9702 the total number returned to Vietnam under the ORP since its introduction in 1991. 一九九七年，根据有秩序遣返计划遣返越南的船民人数有1144人，使到自一九九一年该计划实施以来，透过该计划遣返的越南船民总数达9702人。
- In 1997,3368 persons returned to Vietnam under Volrep - bringing the total number of Vietnamese migrants repatriated under this programme to 57344 since its inception in 1989. 一九九七年，根据自愿遣返计划返回越南的船民有3368人，使到自一九八九年该计划实施以来，透过该计划返回越南的船民总数达57344人。
- In 1997, 3368 persons returned to Vietnam under Volrep - bringing the total number of Vietnamese migrants repatriated under this programme to 57344 since its inception in 1989. 一九九七年，根据自愿遣返计划返回越南的船民有3368人，使到自一九八九年该计划实施以来，透过该计划返回越南的船民总数达57344人。
- In the case of Hong Kong, which then held half of the Vietnamese migrant population in South-East Asia, it was agreed that the problem should be resolved as soon as possible thereafter. 由于区内有半数的越南船民均滞留于香港，与会国同意香港的船民问题应于该日期后尽快解决。
- In 1997, 1144 Vietnamese migrants were repatriated under the programme, bringing to 9702 the total number returned to Vietnam under the ORP since its introduction in 1991. 一九九七年，根据有秩序遣返计划遣返越南的船民人数有1144人，使到自一九九一年该计划实施以来，透过该计划遣返的越南船民总数达9702人。
- With the declining Vietnamese population in detention centres,the Whitehead Detention Centre was closed in June 1997,which was a landmark achievement in the final chapter of the whole Vietnamese migrant saga. 随着羁留中心的越南船民人数持续下降，白石羁留中心已于一九九七年六月关闭。这实在是越南船民问题最后阶段的一项成就，也可作为里程碑。
- In the case of Hong Kong,which then held half of the Vietnamese migrant population in South-East Asia,it was agreed that the problem should be resolved as soon as possible thereafter. 由于区内有半数的越南船民均滞留于香港，与会国同意香港的船民问题应于该日期后尽快解决。
- With the declining Vietnamese population in detention centres, the Whitehead Detention Centre was closed in June 1997, which was a landmark achievement in the final chapter of the whole Vietnamese migrant saga. 随着羁留中心的越南船民人数持续下降，白石羁留中心已于一九九七年六月关闭。 这实在是越南船民问题最后阶段的一项成就，也可作为里程碑。
- Screening of Vietnamese migrants was effectively completed in October 1994. 甄别越南船民的工作，实际上已于一九九四年十月完成。
- The CPA provides that while those Vietnamese migrants who are classified as refugees under the terms of the 1951 United Nations Convention and 1967 Protocol are eligible for resettlement,those who are found not to be refugees should return to Vietnam. 按照综合行动计划，凡根据《一九五一年联合国公约》和《一九六七年议定书》所载条款被列为难民的越南船民，均可移居海外；被审定为非难民的人士，则须返回越南。
- The CPA provides that while those Vietnamese migrants who are classified as refugees under the terms of the 1951 United Nations Convention and 1967 Protocol are eligible for resettlement, those who are found not to be refugees should return to Vietnam. 按照综合行动计划，凡根据《一九五一年联合国公约》和《一九六七年议定书》所载条款被列为难民的越南船民，均可移居海外；被审定为非难民的人士，则须返回越南。
- The government aims to repatriate all Vietnamese migrants (VMs) and VIIs as soon as possible. 政府的目标是要尽速将越南船民和非法入境者遣返。
- Kai Tak Vietnamese Migrant Transit Centre 启德越南船民转解中心
