Two or three times, the terrible volleys from Porte Maillot had made him jump, with his ears pricked up like a hunting-dog;

• 已经有那么两三次，玛约门前可怕的排炮声惊得他跳了起来，他像猎犬一样竖起耳朵；