To many of his countrymen, he will have looked on television like an emperor receiving tribute.

• 在他的同胞看来，金正日在电视中看上去就像是接受朝贡的君王。