To many Afrikaners, who have grown up playing rough games on sun-baked ground so hard that every tumble draws blood, rugby is little short of everything.

• 许多南非白人从小就在大太阳下玩着各种游戏，游戏之激烈，一摔跤就要出血，橄榄球对于他们而言几乎就是一切。