To ensure a consistent level of mechanical power, manual-winding watches should be wound by hand every day, whereas automatic movement is wound by an oscillating weight called the rotor.

• 为了保证机械动力的稳定性，手动上链手表需要每天上链，而自动上链机芯则是通过称为摆锤的自动锤上链。