Throughout the length of this narrow and irksome inclined plane not a sign of life was visible on this fairish afternoon.

• 在这花明柳暗的下午,这条狭窄而令人生厌的坡道上全然看不到一个人影。