Though Beijing just spent $42 billion to stage the Olympics, the lavishness of the Republican and Democratic conventions struck observers here as wasteful.

• 尽管北京刚刚花费了420亿美元筹办奥运会，但是共和党和民主党的代表大会之奢华让这里的观众看成是挥霍。