This thesis is an attempt to apply the functionalist theory to subtitling, with a view to improving the quality of E-C subtitling.

• 本文尝试使用功能翻译理论对字幕翻译进行研究,以期对提高字幕翻译质量有所借鉴。