This thesis aims both theoretically and pragmatically at the reproduction of the musicality in translating classical Chinese poetry.

• 中国古诗具有独特的音韵美，但由于英汉两种语言在音韵结构上的差异，这一独特的美很难在英语中再现。