This stately tribute of respect to a poor girl despised and forsaken was so out of place, that the thing gave her a kind of horror.

• 对一个被轻视、被遗弃的姑娘这样庄重地致敬，这个不适时宜的举动使姑娘感到一阵莫名的恐惧。