This spring, a battered Kalashnikov rifle rested uneasily on his shoulder.

• 今春，他肩头不自在地扛著一把老旧的卡拉希尼可夫步枪。