This renewed interest in energy is bringing forth a raft of ideas, some bright, some batty, that is indeed reminiscent of the dotcom boom.

• 对能源重新兴起的巨大兴趣催生了许许多多设想，有高明的，也有荒诞的，跟互联网兴起时的情景非常想象。