This often prompts me to liken myself and the books on my shelves respectively to an ancient emperor and his concubines housed separately in a row of adjoining rooms.

• 关于这事，我常自比为古时的皇帝，而把插在架上的书譬诸列屋而居的宫女。