They are the features of a resigned, slightly careworn 57-year-old woman who has been asked to pose for an official photograph, knowing the camera will not be kind.

• 尽管知道摄像机对自己并不友善，这位略显憔悴的57岁女性还是顺从地接受了记者的拍照要求。