There was still a set of those fascinating volumes on the living-room bookshelves, incongruously kept upright by a bookend of Beethoven at his piano.

• 客厅的书架上现在还放着这么一套有意思的书，不协调的是，让这套书立得直直的是一个贝多芬弹琴模型的书档。