Then, with a synchronic study, the thesis compares the style interpreting techniques and means of the renderings, which aims at the times characters.

• 在此基础上运用“共时”型比较研究法,对比分析两种译文的翻译技巧与翻译方法,体现两种译文的时代特征作为研究的目的。