Then there are the curious little slatted doors that still swing outside denatured bar-rooms and extend only from shoulder to knee.

• 还有那种开起来乒乓响的古怪的小门，这种门只有从膝盖到肩那么高，仍在 变质了的 酒吧外面摆动。