The yuan, after rising in value about 22 percent since 2005, has scarcely budged in the past year.

• 自2005年人民币升值22%25以来，在过去的一年里几乎没有变动。