The weekend following Thanksgiving is probably the most important of the whole US retailing year.

• 感恩节之后的周末或许是本年度美国零售业最重要的一个周末。