The wanax, as the king of Pylos was called, had made his scribes keep lists of everything: bath attendants, bronze-shod chariot wheels, perfumed oil and postings of shepherds and coastguards.

• 皮勒斯的国王让他的书记员记下所有的事情：浴室侍从、青铜车轮、香油、牧师和海岸警卫的任命，等等。