The two paradigms, traceable to the instrumental reason that Toury established in pursuit of scientificness of research, exclude subjectivity out of translating process.

• 这两种范式与图瑞在追求描述翻译学的科学性进程中形成的工具理性互为因果，而且把主体性等人文因素挤兑出翻译理论研究视域。