The sun shone warm,the air was balmy,the grass,where it did not get scraped away,revived and sprang up everywhere:between the paving-stones as well as on the narrow strips of lawn on the boulevards.

• 太阳温暖地照耀着；空气中充满芬芳的气息；在这条林荫道两侧的狭窄草坪带上；还有石子路上石子的间隙里；小草儿开始郁郁葱葱；生出新的枝芽.