The sled lurched ahead in what appeared a rapid succession of jerks, though it never really came to a dead stop again ... half an inch .

• 雪橇在一连串猛烈颤动中半寸、一寸、两寸地前进了，虽然如此，却再没有完全停下来。