The shores on either hand were not more than a half mile apart, but they seemed wonderfully far away and ever so vague and indistinct.

• 虽然河两岸之间的距离最多半英里，但是它们似乎遥远得令人惊奇，而且异常模糊、很难辨认。