The roles have reversed lately, however: Intel shares have been stuck in a monthlong range, but the broader rally has continued.

• 不过最近形势出现逆转：英特尔的股价交易区间整整一个月没有变化，而股市基本面反弹则在持续。