The proper application of syllepsis to the translation from Chinese into English can achieve concision and vividness in the target language.

• 把一笔双叙恰当地运用在汉译英中,通常可以增强译文的精练度和生动性。