The leader of the particular group to which I attached myself was a sly peasant student of twenty-four, named Tang Wen-liang, and nicknamed, because of his elusiveness, the Field Mouse.

• 我参加的那个小分队的领导人，是一个三十四岁很机灵的出身农家的学生。他的名字叫唐文亮，因为他行动十分敏捷，绰号叫地老鼠。