The half-hour after midnight had just struck when M. Madeleine quitted the Hall of Assizes in Arras.

• 马德兰先生从阿拉斯高等法院出来，已是夜间十二时半了。