The former speaker is making a political comeback, but this may be little more than a shrewd attempt by Mr Mugabe to weaken the Mujuru faction, whose ascendancy he now resents.

• 这个前国会发言人正在打一个政治上的翻身战，但这与穆加贝试图削弱穆菊茹派系的如意算盘一样，收效甚微。穆加贝对穆菊茹派系的日益强大十分头痛。