The errors, too, while serious, were arguably less egregious than one in the first volume, which declared California to be an island.

• 这些错误虽然严重，但和第1卷中误把加利福尼亚当成一座岛屿的错误相比，相对轻一些。