The dreamily brooding look of the river, the circling of the jackdaws, and the sight of the horse make him drowsy.

• 那条河沉思昏睡的外貌、那些盘旋不已的寒鸦、那匹马，都给他带来了睡意。