The directing forces were supernatural purpose or some mysterious vital force that infused living things, or God himself.

• 这种指引的力量，是超自然的作用，或是早已注入生命的某种神奇的生命力，甚至是上帝本身。