The delicate and sometimes bellicose wrangling between China and Taiwan has long demanded painstaking terminological finesse.

• 长期以来，中国与台湾地区间微妙（有些时候甚至敏感）的争执，需要令人痛苦的术语技巧。