The QQQ has crept up alongside the upper trendline of the rising channel and on Friday it had a little hick up.

• QQQ指数一直沿上升管路的上方趋势线攀升，周五它终于出现了小幅回调。