The 81-year-old monarch, who annually delivers a televised Christmas day message to her subjects, will this year also see her festive chinwag posted to video sharing website YouTube.

• 这位81岁的女王每年都会对她的臣民发表电视圣诞讲话，今年她的讲话将在YouTube网站上同步播放。