That has left many ordinary Japanese savers facing not just paper losses as the yen climbed but also steep margin calls from foreign-exchange brokers.

• 这不仅使得日本的众多储户面临账面亏损，同时也要面对来自外汇经纪人的追加保证金的迫切要求。