Text-editing software has to cope with a Western European legacy written into the very structure of old-style UNIX file systems, let alone terminal emulators or shell scripting languages.

• 文字编辑软件必须处理写入古老的UNIX文件系统中的遗留字符,不管是终端模拟器,还是shell脚本语言。