Ten minutes before a steamboat touched the dock, the town would be dead, and ten minutes after the boat had departed, the town would return to its snooze.

• 汽船停靠船坞前十分钟时，小镇还是死气沉沉的，船离开船坞后十分钟，小镇又回复到沉睡状态中。