Suddenly in the evening, at about nine, Edmond heard a sound in the wall against which he was lying.

• 约九点左右，爱德蒙突然听到他所躺卧的那面墙上，隐隐约约地发出一种声响。