Stocks tumbled Friday as spiking energy prices and a weak housing market report prompted traders to lock in profits ahead of a three-day holiday weekend.

• 上周五，能源价格的飙升和房地产市场的继续疲软使得投资者纷纷在3天的假日周末前逢高出货，美股大幅下挫。