Somehow, though, the noise of the fans, the smell of stale beer and smoke, the blare of the jukebox, and the semihostile faces staring at him from along the bar made it seem hotter than it really was.

• 不过不知怎的,那风扇的响声,阵阵啤酒味,电唱机的高音喇叭,还有酒吧前一张张半含敌意盯着他看的脸，使他感觉这儿比实际更热。