Somehow, despite the blustering of politicians and the protests of organised labour, great companies like this one have been slipping out of British control.

• 不知什么原因，尽管政治家们大发雷霆，工人们也组织起来进行抗议，但吉百利这样的大公司的控制权一直在从英国手中溜走。