Some way up, a long grey village lay like a seam or rag of vapour on a wooded hillside, and when the wind was favourable, the sound of the church bells would drop down, thin and silvery, to Will.

• 从那儿向上不远的地方，有一片长长的、灰乌乌的村庄，看上去像一条山缝，又像是停在林木葱茂的山腰上的一抹云雾。