Sobriety returned later that night, when many love-drunk new owners found that the activation systems of AT &T, the telecoms giant that provides wireless service for the iPhone in America, were overwhelmed.

• 那天晚上人们清醒了，很多爱昏头的新手机的拥有者发现AT &T的激活系统瘫痪了，这个电信业巨头为苹果电脑在美国提供无线服务。