So far, though, the financial wobbles, however unnerving, look like a healthy repricing of risk.

• 但到目前为止，金融波动尽管令人无限沮丧，但看来不失为一种健康的风险重估。