She passed on with her aged stateliness, but often turning back her head and smiling at him, like one willing to recognize a secret intimacy of connection.

• 她摆出一副德高年迈的姿态走开了，但仍不时回头朝他微笑，像是要一心看出他们之间不可告人的亲密关系似的。