She heard a pleasant voice in every breeze, and in every birds note seemed to lurk a joy.

• 她在每一阵的微风里，都听到悦耳的声音，在每一只鸟儿的歌唱中，都觉到隐而未发的快乐。